Agnieszka Borkowska

 

 

 

 

Maximilian Hecker - Lady sleep

 

Lady Sleep, please kiss me sweetly
Throw me in a wad of cotton wool
And close my eyes, so I can see

Will you breast-feed with bewitching silence
Treat me like I was your only son
And love me like there was no morning?

 You unfaithful lover
Careless mother
Cheating angel
Cause you always leave me after some time

So lustrously and disinfected
I'll be diving into you
When, eventually, will you stay forever? 

   

 

연인이여, 주무세요.

나에게 상냥하게 키스해 주세요.
나를 코튼 울로 된 솜에 던져주세요.
그리고 나의 눈을 감기고, 그래서 나는 볼 수 있어요 

나를 매혹적인 침묵으로 키우시겠나요.
나를 당신의 유일한 아들인것처럼 대해 주세요
그리고 마치 아침이 오지 않는 것 처럼 나를 사랑해주세요 

 당신은 믿지못할 연인
무관심한 어머니
간교한 천사

당신은 항상 얼마 후에 나를 떠나기 때문에 

 너무나 반짝이고 깨끗해서
나는 당신에게 몰두할 것입니다.
언젠간, 결국, 당신은 영원히 머물러 주겠지요?